Chapter 86 – Evening Drink

Chapter 86 – Evening Drink.

Side: Yuki

Today we’ll be having a dinner party with the King of Rochelle. I was told that the King and myself will be meeting together for a drink tonight.
It’s already been 5 days since the King arrived for his visit.
We finished the interview with the Grand Master of the Adventurer Guild and the tours of the different small Dungeons are almost over too.
Afterwards I will just relax, living my daily life inside the Dungeon. 1)Anth: right right, who will have her turn tonight? Delille?

(King)「Son-in-law, what is this drink?」

(Yuki)「Ah, it’s a strong liquor. Is that okay?」

(King)「I’m not afraid, so please be generous.」

(Yuki)「Well, that’s brandy. It is wine which was distilled and then aged inside a barrel… Well, I think it’s about 5 times stronger than wine. Alcohol content should be 55%」

(King)「55… Fufufu」

The King of Rochelle looks at the amber in the glass and laughs.

(Yuki)「Is something wrong?」

(King)「No, isn’t the alcohol content something that only someone who is extremely used to the feeling of drunkenness would know? That description is very precise. As one would expect of my son-in-law, someone who comes from an isekai2)Isekai means: different world.」

(Yuki)「…… When did you notice?」

(King)「No, It was guesswork. Since you started settling people inside the Dungeon. Around that time I guess.」

(Yuki)「And so, what was the deciding factor?」

(King)「Oh, the decisive factor is this Dungeon. No matter how you look at it, this place resembles the characteristics of a story from ancient times about another world. Where it was particularly important to entrust the administration to the people of the nation. Well, unlike the methods in the story, you seem to be going about things in a fairly pragmatic way.」

Well there is no particular reason to try to hide it, but then what about……

(Yuki)「So, despite knowing that, you still intended to hand over the Princess… Shera to us? What were your real true intentions.」

(King)「Fu, no. I can’t manage something as skillful as deceit in that way. I’m not as nimble as you. There would’ve been an uproar if her matter had been left unmanaged for even one more day」

He said that and grinned with his whole face.
In a way, he’s just like a brat.

(Yuki)「Puh, that is a King’s convenient excuse.」

(King)「Well, I was planning on considering about the Princess while I looked at this Dungeon. However, I had already decided that I could entrust her to you on the first day.」

After sparing some words he drank a mouthful of brandy.

(King)「… Hkuh~!! It’s strong.」

(Yuki)「But, is it delicious?」


I replace the melted Ice and top up the brandy inside the empty glass again.

(King)「… Otherworlders. Many are called saviors and bestowed a number of miracles upon this continent. At the beginning, there were places where such summons were accidental, but now they are usually purely intentional isekai summonings, where countries essentially kidnap foreign people and force them to do their bidding.」

(Yuki)「….. Sounds reasonable.」

(King)「A long time ago, back when I was still a young man, I was a violent adventurer. I was living carefree, being the fifth in line I didn’t have to worry much about, being a royalty. During that time I met a man who was not an adventurer. Even though I was fully aware that I was a green youth, even if from royalty, meeting someone from an Isekai, a so-called savior, was my dream.」

The King of Rochelle is reminiscing over his past while he drinks a little alcohol.

(King)「The man was black-haired and wielded a mysterious weapon. It was the same kind of weapon that Seraria has. No amount of magical power could be felt from him, but with his sword and swordsmanship, he felt unrivaled and eventually managed to cut the sword of the devil sword’s wielder. Despite being neither a soldier nor an adventurer, he was more than properly trained.」

(Yuki)「… And that person was from an Isekai?」

(King)「Oh that’s right, he said he was called Kamiizumi Nobutsuna3) 上泉信綱: Kamiizumi Ise-no-kami Fujiwara-no-Nobutsuna was a samurai in Japan’s Sengoku period(Born in 1508) famous for creating the Shinkage-ryū school of combat. Source: Wikipedia

(Yuki)「Buho… Uhtsh, Gehoh, Gehoh!?」

(King)「Are you okay? Do you know that name? Are you friends?」

No, I’m just aware of him, but isn’t he a master swordsman!?
Although I don’t know much about him.

(King)「I owe my unprecedented level 5 in swordsmanship to him.」

Oh, it’s real.
He seemed to have been good at teaching.

(Yuki)「This Kamiizumi did he have anything special from an isekai?」

(King)「Uh? Oh, I’m well aware of such things. His clothes for example, though they weren’t like yours… I heard he was wearing a yukata, or perhaps something close to that? It was not a dresscode according to any literature I had heard of, but he himself said that he was just a practitioner of the sword and that the yukata was a part of it.」

(Yuki)「How old was he?」

(King)「Oh, he looked like he was in his late twenties. He told me that he carried Tenju4)Tenju means lifespan and was then rejuvenated. I thought it was a joke.」

…. Uwah, the master swordsman reincarnated with his memories?
Cheating? 5)Chill: riiiight because you aren’t cheating or anything…..

(King)「So, do you know about Kamiizumi? That teacher was a strong warrior who could do everything in regards to swordsmanship. Please if you ever see him, let me meet him by all means.」

Oi oi, that must be it.

(Yuki)「Let’s see, in my world… No, in the country where I lived, there was such a person called a 「Sword Saint」. That man that lived somewhere between 500 and 600 years ago though.」

(King)「Sword Saint… I am convinced. That was the Sword Saint. If he wielded a wooden stick, neither his hands nor his feet could be seen.」

(Yuki)「It was probably impossible to measure, his level with the sword…」

(King)「I’m well aware of that. I had him show me once, but his level exceeded 300 and the swordsmanship he reached was said to be infinitely exceeding.」

…… Hey, Luna. What is spelling of rule?
No, if it is about Kamiizumi Nobutsuna I’m convinced.

(King)「Oh, I left the main topic. Then, what led my son-in-law here from another world?」

(Yuki)「Ah, you mean why I am a Dungeon Master, even though I am foreign to this world?」

(King)「That’s right. Looking at my son-in-law, I remembered my teacher and instinctively repaid his favor a little. I hope that someday I can meet some people from the same town as him, I would be honored to assist them a little.」

(Yuki)「But that’s not just a bit of help.」

(King)「Hahahahah. You don’t need to worry about the details, I gave a reward appropriate to the results. Unlike my master who was exploring the world, you are interesting in various ways. The Dungeon here is a good example. You are someone who has been tied down to this world. 6)Not sure :縛り上げる方がどうかしておるわ

Ahh this guy… isn’t this King showing off a little too much?

(King)「… My son-in-law, isn’t the purpose of making this town inside this Dungeon to establish connections with the other countries?」

(Yuki)「No, I’m just doing that for the sake of improving my life.」

(King)「Hahahahah. Let’s keep it as such. Let’s end the difficult talks.」

(Yuki)「…… Now is still too early. The time will come.7)he’s referring to making connections with the other countries

(King)「Really…… Well, delicious.」

He shake his glass and the sound of the ice hitting the side echoes.

(King)「I entrust you with my daughter, Seraria.」

Saying that, the King of Rochelle slightly tilted his head.

(Yuki)「She is a good daughter.」

(King)「Thank you.」

Both of us laughed with a refreshed smile.
I wonder what it looks like from the side.

(Yuki)「… What would you like to do? I can offer you the Guardian Appointment, you’ll be able to call anytime. I could also convert your castle into a Dungeon to provide you with safety if you would like.」

(King)「… Fu, I’m grateful for your offer, but I will abstain from it. I would like to be an inhabitant of this continent till the end. It may be incomprehensible for my son-in-law but…..」

(Yuki)「No, I understand… What you’re trying to say. You would cease being someone who lives by this continent, it’s rules and the people in it. There’s nothing bad about it, it’s your way of life isn’t it?」

For my words that neither affirm nor deny, the King merely nods and drank.

(King)「I’m thinking about living until the time I could see my grandchild’s face, around that time?」

(Yuki)「She’s extremely assertive.」

(King)「Kuh, Kuhahaha!! That Seraria huh. I was afraid she would become a heroic woman because of intense training and her prejudices, but it seems like it’ll be okay.」

(Yuki)「Oh, do you think she inherited her character from her mother?」

(King)「No, well that’s not wrong I suppose. Aria’s and Seraria’s mother is different from Herge’s.」

(Yuki)「Oh, I’ve heard about that.」

(King)「Both are companions I met back when I was an adventurer. Kakuya8)かくや is the mother of Aria and Seraria, she is a user of both the sword and magic. Herge’s mother was the team healer.」

(Yuki)「So are you saying it’s from her?」

(King)「Oh, she was a good wife. My relationship with her was good. For my daughters, both were important mothers. Too bad that Kololi9)コロリ caught an illness. Seraria was very young at the time and even now she’s still convinced that it’s because I neglected her mother, putting priority on taking care of political affairs. To make amends, I put her in the care of Herge’s mother, but when she gave birth to Herge, her body weakened quite a lot.」

(Yuki)「… Is that so.」

(King)「It has been hard raising them by myself as a man. For a while I thought that Seraria might remain in a state of celibacy10)abstaining from marriage and all sexual relations for her whole life. For this, I have to thank you.」

(Yuki)「Weren’t you trying to keep your daughter?」

(King)「I do feel lonely that my daughters are leaving the nest, but… I want to see them flap their wings and soar high in the sky.」

In that way, the drinking quietly continues.

(King)「Oh, would this be okay?」

(Yuki)「What is it?」

(King)「Even now, I still want a son, but I never gave birth to a male. That’s why, it’s a dream that I had forgotten.」

(Yuki)「And that is?」

(King)「To be able to drink alcohol together with my son.」

(Yuki)「Mou you’re already drinking.」

(King)「Oh, let’s go with it for now.」

We raised our glasses.


We hear the chime of the glasses colliding with each other.
The night is still young.
Afterword of the author
It was a conversation between the King and Yuki.


Previous Next

References   [ + ]

1. Anth: right right, who will have her turn tonight? Delille?
2. Isekai means: different world
3. 上泉信綱: Kamiizumi Ise-no-kami Fujiwara-no-Nobutsuna was a samurai in Japan’s Sengoku period(Born in 1508) famous for creating the Shinkage-ryū school of combat. Source: Wikipedia
4. Tenju means lifespan
5. Chill: riiiight because you aren’t cheating or anything…..
6. Not sure :縛り上げる方がどうかしておるわ
7. he’s referring to making connections with the other countries
8. かくや
9. コロリ
10. abstaining from marriage and all sexual relations

15 Replies to “Chapter 86 – Evening Drink”

  1. So, not only Otherworld Summonings, but pure reincarnators too!!!!???? NICE!

    Ah, but… the King said it huh. People are being kidnapped via summoning… by other humans.

    …No matter the world, 97% of humanity is still trash at the top. Self serving scum.

    And no, Nobutsuna-dono is a case of pure luck. Reincarnated with his memories and skills, reaching Lvl 300 on his own. Yuki had help initially, even if he’s doing all the work and purring in the effort. Yuki’s the bigger cheater. Well, considering the top God of the world brought him, then yeah. Plus, he was summoned to ACTUALLY preserve the world’s balance and not merely for convenience. Damegami or not, at least Luna thought of the “greater good”. Morals, ethics and common sense… aren’t actually all that relevant to Gods if you stop and think about it. As annoying as that is for the rest of us…

    But now I’m curious. If Nobutsuna-dono was alive and well during the time the King was young, isn’t there a chance he’s alive as an old man now? For Yuki, the Sword Saint would be literally a Living Historical Legend!

    Also, I wonder if he met Delille, the Sword Saint I mean. Both were OP wanderers after all.

    This Ch gives me a better impression of the King, if only a bit.
    I like that…. he’s NOT just a hopeless tool! Rather, he’s pretty thoughtful, in his own way. And insightful as a royal. Good layers to add! Respect +100. And, we got to learn a bit more about the royal family to boot!

  2. Uh oh, is she going to be utterly ruthless with Yuki & the King when they’re suffering from epic hangovers in the morning?

  3. Hoo~~ so the King is quite an open minded person because he also become an adventurer before becoming a king, at least he’s not in the ‘brainless and arrogant’ kind of king

  4. I think, instead of kololi, it means she died of Cholera, the bacteria you can get from bad water – is fatal if not treated

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.